Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Здравствуйте.

Существует такое явление как Перевод Гоблина
http://рttps://ru.wikipedia.org/wiki...B8%D0%BD%D0%B0

К фильму, без изменения видео ряда, вставляется пародийный перевод.

В последнее время группой Ленинград выпускаются клипы, в которых видеоряд выходит на первый план.
По сути получается короткометражный фильм.
К таким клипам-минифильмам можно отнести:
Ленинград - Экспонат
Ленинград — Про любовь
Ленинград — Сумка
(во всех есть нецензурная лексика.)
(я еще поищу.)
Ленинград — Дорожная

Вполне возможно "переозвучить" эти клипы-минифильмы убрав обсцентную лексику.
Что даст возможность показать эти версии большому числу людей, по телевидинию.
И даст радость наслаждения видеорядом зрителям не воспринимающим нецензурную лексику.
(известно, что все, что сказано матом, вполне можно было сказать и не матом)
К песням, звучащих на концертах это не относится, видеоряда нет.
А видеоряды создаются кино-специалистами, и по сути только навеяны текстами песен Шнура. Слова для видеоряда могут быть изменены.

Вот выступление Ленинград по ТВ "Кабы"
https://www.youtube.com/watch?v=SfhV0Sew0j4
Исходно эта песня использовала только литературный язык.

Т.е. группа не против выступления на ТВ.

Я был бы узнать мнение форумчан -
Насколько "литературитизация" клипов Лининград привлечет новых сторонников этой группы.

Спасибо.

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Если они уберут такую лексику из своих песен, я их послушаю..
Но за них это делать не собираюсь, - просто выключаю или абстрагируюсь, когда выключить не представляется возможным (например в маршрутке)

При этом их название в сочетании с их репертуаром меня задевает, т.к. город Ленинград - это официальное место моего рождения...

P.S. Тоже не нужно думать, что я "безочкастый интеллигент", - когда очень нужно было по работе кое-кого послать в соотвествующей форме для придания мотивации - я это успешно выполнил.. :-D
Существует же гигиена для тела. Тот, кто ее соблюдает, не будет жрать землю без острой необходимости и т.д. Не меньшая гигиена нужна и для ушей...поэтому никакую дополнительную цензуру придумывать не нужно. Она уже существует в виде "личной гигиены для ушей".

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Petr, я думаю, избавлять Ленинград от мата правильный способ есть только один:

примерно как в анекдоте про детский садик и соседнюю стройку:
"Василий, только вдумайся! Ведь что же ты делаешь! Ты же льёшь мне за шиворот расплавленное олово!!!"

если примерно так переозвучить маты, может стать даже лучше
да ты #@&ел - вы в корне заблуждаетесь итд

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Николай!

В клипе
Ленинград - Про любовь E0Imc90Q93A
Потрясающе показан город.
Мне, бывшему пять раз в Питере наездами в командировку,
2/3 знакомых мест.
Названий я не знаю, где они не знаю, но полное чувство, что я там был.
Оставшиеся 1\3 видов города представляются, как органическая часть города. Они могут быть только в Питере.

Даже просто просмотреть клип без звука приятно для глаза.

Простейшее облагораживание звука - замена голоса инструментом.
Например саксофоном, кларнетом или гобоем. :-)

А можно попробовать и текст заменить.

Предложение такое:
=====

В нирване я, когда ты рядом:
Без разницы, верх или низ.
Как электрическим разрядом
Пронзает. Вот такой сюрприз.

Когда ты рядом, я в нирване,
Как будто счастье внутривенно,
Мне не бывает с тобой плохо,
С тобой легко и вдохновенно.

Нирвана!!! Там я вся!
Нирвана!!! Я там вся!
Нирвана!!! Там я вся!
Нирвана!!! Я там вся!

Мы вместе сможем всё, я знаю,
Соединённые, как штаты.
Смотри, Нева не замерзает,
Когда ты рядом, мы магнаты.

Наверное, я заболела,
Да нет, я просто влюблена.
И никакого мне нет дела,
Кого там выберет страна.

Нирвана!!! Там я вся!
Нирвана!!! Я там вся!
Нирвана!!! Там я вся!
Нирвана!!! Я там вся!

В нирване я, когда ты рядом:
Без разницы, верх или низ.
Как электрическим разрядом
Пронзает. Вот такой сюрприз.

Нирвана!!! Там я вся!
Нирвана!!! Я там вся!
Нирвана!!! Там я вся!
Нирвана!!! Я там вся!
=====
Всё.

Можно демонстрировать клип детям и иностранцам в автобусе по пути в Санкт-Петербург.

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Petr, у Вас фамилия не Шнуров случайно?

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Бррр... Единственное слово, которое как-то можно отнести к Петербургу я выделил.. в остальном героиня страдает из-за него...:-D . Нева случайно оказалась рядом, при том не факт, что дело происходит в городе, - река длинная..

Из этой же серии страдающих из-за неизвестной неё в Петербурге, зато в рамках литературного языка ( целых 3 слова: Балтийский залив и всадник)
https://www.youtube.com/watch?v=-4QS518ctFI

+ YouTube Video

На вскидку, из того что можно зачитывать детям, сделав клип с картинками (я бы выбрал несколько, ИМХО не все стихи там хороши):
http://www.poetry-city.ru/piter.html

И много есть более и совсем современых песен посвященных непосредственно городу и не требующих перевода на литературный язык:
https://www.youtube.com/watch?v=lGTPP4SQFrg

+ YouTube Video

https://www.youtube.com/watch?v=fB6wcI9l5y4

+ YouTube Video

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Николай,

Мы поняли друг друга процентов на 10.
В клипе Лениград - Про любовь - город показан не в тексте, а в видео.

Да, в тексте про город только "смотри, Нева не замерзает".
А видео полностью про город. Как слайд-шоу, или, более точно, эпизод-шоу.

И видео имееет собственную ценность.

Можно подменить звук, по своим предпочтениям.

Быстро (но грубо) можно сделать так
в одном окне открыть
Ленинград - Про любовь E0Imc90Q93A

в другом окне открыть
"Не выходи из комнаты" (версия Марка Шмулевича)
https://www.youtube.com/watch?v=jmC5KYWHiAQ
Здесь прекрасный звук, но видео очень простое - в камере только исполнитель.
- запустить проигрывание "Не выходи из комнаты"
- выбрать окно с "Про любовь"
- запустить проигрывание "Про любовь"
- выключить звук "Про любовь"

Получится видео со звуком от "Не выходи из комнаты".

Надо будет попробывать найти миди или караоке "Про любовь".
Найти кого-то с голосом
ЗОЯ и ВАЛЕРА кавер на Е.Ваенга -Курю
https://www.youtube.com/watch?v=HoQ9sVgg3V8

И сделать пробный вариант клипа с литературным текстом.

Если получится хорошо, то
1) Заменяем слова "смотри, Нева не замерзает" на "смотри, Москва не замерзает".
2) создаем видео на основе Москвы.

Вдруг московские певицы Маша Распутина или Валерия перепоют.
bayan :kantri: :garm:

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Просто в истории бывает когда один художник рисует поляну в лесу, а другой мишек на упавших деревьях. Получается шедевр.

Вдруг и тут получится?

Песня изначально появилась от мужского лица.
Пел сам Сергей.

Потом стали петь его солистки.

Вдруг литературная версия надет своего слушателя.

По крайней мере на школьных дискотеках уже можно будет её ставить.
:-)

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Для завершения темы хотелось бы отметить,
что песня "Про любовь" изначально мужская.
Позже женщины отобрали у Сергея текст.
(Есть нелитературные слова)

Сергей Шнуров и группа РУБЛЬ. "Когда ты рядом."
https://www.youtube.com/watch?v=7h1qD-7I7AI

Ленинград - Про любовь - 5.9.2013 - Алиса Вокс
https://www.youtube.com/watch?v=zpbaeRnMdMc

Ленинград - Про любовь (Юлия Коган)
https://www.youtube.com/watch?v=1SAbrljVcqk

Это клип - тема нити.
Ленинград — Про любовь - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=E0Imc90Q93A


А это мужская песня, которую не отобрали.
(Все слова литературные.)

Ленинград — Терминатор
https://www.youtube.com/watch?v=-jxWmlh-WZw

Клип "Ленинград-Терминатор"
https://www.youtube.com/watch?v=FnizxdDw_wc

КВН "Терминатор" версия по Маяковскому
https://www.youtube.com/watch?v=3Oq2OlBKLhg

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Petr, я в своей жизни трёх терминаторов посмотрел, Первого, Второго, и там, где Дейнерис!!! И третий клёвый!:-D

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

:beer:

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Не совсем в тему, но как здорово!!

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

У нас свободная страна и свобода слова!

Художник завидует успеху клипа.
Это не здорово.
Очень не здорово.

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Не успеешь пофантазировать над супер-пупер идеей :-), а она раз - и реализовалась.

Пока частично.
"Переведенная" песня. Пока песня.

Группировка Ленинград — Экспонат. Телевизионная версия. Вечерний Ургант. Фрагмент выпуска от 29.01.2016

http://www.1tv.ru/sprojects_video/si5856/p108775/pg1
:-)

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

я бы слово "изумительных" использовал, но это уже моё эстетическое чувство придирается...=)

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Извиняюсь, ну что за бред? Эдак все можно свести исключительно к зависти. Не любит Нетребко шансон - завидует, конечно! Не исполняет Темирканов песни Ленинграда - завидует, ясен хрен. Мацуев не играет Стаса Михайлова - ну вы поняли! Путин, блин, с Новым Годом поздравляет россиян, и ни слова матом - ну мы-то знаем, что он просто понимает, что со шнуром ему не сравниться, вот и выеживается, а сам плачет по ночам и кусает пальцы, потому что уже навсегда неудачник и навсегда - второй...

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Когда же, когда?
https://pp.vk.me/c622231/v622231291/...mqQX9ikJpI.jpg

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Я видел работу художника.
Там есть его слова.
И говорю про художника.
Точнее про героев его рисунка.
И у меня есть основания.

Я не знаю, любит Нетребко шансон?
То что не поет знаю.
А вот про то что не любит не знаю.
У меня нет оснований соглашаться с тем, что "Не любит Нетребко шансон".

То, что Темирканов не исполняет песни Ленинграда, тоже ни о чем не говорит.
Мацуев не играет Стаса Михайлова. Да я понял. Тоже ни о чем не говорит.

Если кто-то не произносит ни слова матом. Нельзя ничего сказать про его владение матом. Он может быть виртуозен.

Я говорю только про художника, его рисунок и его мотив.
Я вижу "наезд".
Я ошибаюсь?

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Уже.

Такого очень много.

Я видел от некоторых инженеров-электриков, когда выяснял, что такое трехфазный ток и зачем он нужен.

Я видел от некоторых математиков и физиков.

Видел от некоторых компьютерщиков.

О! От врачей не видел.
Надо подумать почему.

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Разумеется! Художника, как нормального культурного человека, как и меня, например, коробит засилье музыкальной, поэтической и прочей порнографии от искусства. И он выражает свое мнение наиболее родным для него способом.
Что касается перечисленных мною звезд, то мее лично очевидно, что из интеллект просто значительно выше полета мысли шнура и его "шнурков", мысль которых не в состоянии подняться выше гениталий. И им просто нет необходимости разбираться в сортах поп-дерьма.

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Может ! Но умеый человек тем и отличается от быдла, что он фильтрует базар. Есть веши для себя, есть веши для двоих, есть вещи для узкого круга, и есть вещи для широкой публики. Тот, кто не в состоянии из различать - идиот. Им место в лечебнице. Талантливый и гениальный идиот остается идиотом.

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Лошары!!!
Им слабо сыграть Бетховена!!!

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Полный перевод клипа и песни.
На итальянский язык.
Опубликовано: 2 февр. 2016 г.
https://www.youtube.com/watch?v=hqhe9Fx-yJY
76 399
:appl:
Зрителям, не воспринимающим нецензурную лексику, не должно ничего мешать.
:artist:

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Порадовал заказ в комментариях версии на иврите:-D

А вообще, в качестве универсального средства можно заменить все слова на "ку" и "кю" соответственно! (По слухам, в Португалии "Кин-дза-дза" вызвала фурор благодаря слову "кю"...)

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Хочется ведь поделится с друзьями.
:-)
Надо и на немецкий перевести и на французский. И на язык Вилияма, нашего, Шекспира.

Я б на украинский бы перевел. Для разрядки напряженности.

Верка Сердючка могла бы свою версию представить. Она, как бывшая молодая проводница, должна хорошо понимать главную героиню.

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Да-да, понимаю. Это все равно, что другу сигаретку оставить, с самыми канцерогенами, у фильтра!!!
Или водочки паленой поднести стакан...
Пофигу, что гадость, для организма не полезная...
Нет, я этого никогда не пойму.
Почему этой мерзостью еще и делиться надо?
Что именно ХОРОШЕГО в этой пошлятине?

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Это не мерзость и не пошлятина.

Это КРАСОТА.

Об этой проблеме сочиняют песни, про объекты:
"на лицо ужасные, добрые внутри".

Этот клип добрый внутри. (Но ужасный на первый взгляд.)

Но невозможно в форуме разъяснить это.
Иногда и при личной встрече невозможно разъяснить.

Можно просто обратить на это внимание.
Это все, что я могу сделать. (В это время, и в этом месте.)

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Уж лучше бы С. Шнуров на духовых инструментах играл!
(мундштк, клюв или трость во рту - это великое благо :-D)

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Оказывается процесс уже идет.
Ленинград — Экспонат! На украинском языке!
https://www.youtube.com/watch?v=u-PL0pPS2XM

Опубликовано: 31 янв. 2016 г.
71 075
(Все цензурно. Но представлен только первый куплет.)

Песня на глазах становится народной.

И даже международной.
Вау!

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Ничего удивительного. Серости и посредственности всегда было больше, чем по-настоящему талантливых людей. и, как известно, темнота тоже распространяется со скоростью света...
И когда способный человек решает пойти на поводу у человечьей плесени, неудивительно, что эта плесень начинает бурно радоваться и расти на этой питательной почве. Чем больше дерьма и чем оно вонючее, чем больше радуются мухи...
Ну, теперь вот к серым мухам присоединятся большие зеленые, потом еще какие-нибудь... я присоединяться к их трапезе не собираюсь.

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Петр, скажите честно - Вы нас умышленно троллите? (уже несколько человек сказали свое фи, а Вы все продолжаете "делиться" тем, чем делиться не просят)
Тот Петр, с которым я общался раньше, никогда такого себе не позволял.

Либо Вы не Петр, а грабитель: Вы украли регистрацию у настоящего Петра? (Тогда верните ему его регистрацию назад, пожалуйста :-D)

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Нервы ржавеют, потому что из стали,
Стали ни к черту - меня достали!
Но я в сапоги заправляю клеша!
Меня не сломишь - жизнь хороша!

Будьте добры, подстригите мне уши!
Я хочу слышать, но не хочу слушать!
Где нет вопросов - всегда есть ответ
Пламенный, как пионерский привет!

Ну-ка, все дружно! Ну-ка, все вместе!
Чтоб все услышали нашу песню,
Мёртвые души, в нашей глуши,
Этот последний крик русской души!

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Некое "переосмышление" украинцами песни "про лабутены".

Поэтому я не удержался.
Все нормальные слова.

https://www.youtube.com/watch?v=fjVIfjpSgao

Если кто-нибудь посчитает видео не соответсвующей тематике форума - сообщение может быть удалено.
Напишите мне - удалю я.
Если напишите администратору, я бы хотел чтобы оно было удалено по любой жалобе.
Даже необоснованной.

Re: Перевод текстов Ленинград.
 

Хорошо там у Вас в Канаде.

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Порадовало, что там, кажется, не только "лабутены" переосмыслили. Вообще на удивление трезвый взгляд на ситуацию.

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Сопилкар, у этой команды такой взгляд и был всегда. Или мне кажется или Вас так и подмывает отпустить какой-нибудь политический комментарий. Лучше не стоит.

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Спасибо, но я уж как-нибудь сам решу, что мне стоит писать, а что нет.

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Абсолютно придерживаюсь такой же позиции.
Он реально добрый. И нормальные, добрые, не манерные барышни над ним ржут, закатывая глаза. Себя узнают, и от этой самокритичности им весело. А некоторая гротескность лишь придаёт ту горчинку, за которую и любим шоколад. И недвусмысленно подталкивает к основному посылу клипа.

Re: Перевод текстов группы "Ленинград".
 

Мне как-то больше понравилось продолжение про таксиста, чем оригинал...