Собственно, тему можно закрывать.
Русское руководство библиотеки так и не исправило неточное написание украинского слова, но в общем, никто этого и не заметил.
Из 3,5 тысяч приглашенных читателей форума не пришел никто, зато пришли две из 6-х коллег по ансамблю Ярмарка, за что им большое спасибо - поддержали товарищей по ансамблю.
Библиотека выразила ансамблю искреннюю благодарность:
Собственно, посещаемость нашего концерта участниками форума не оставляет никаких иллюзий, но если вдруг найдется любопытный, то более подробный отчет о концерте он найдет по адресу