В конечном итоге я решил остановиться на названии "Брадельбургский инцидент"
Это название
1. Броско звучит
2. Понятно без перевода
3. Довольно в тему аллюзия на "эпизоды" в "Звёздных войнах", когда словом, предназначенным для обозначения чего-то краткого и фрагментарного, обозначают нечто более масштабное.
4. При этом сам топоним звучит эпично
Правда, исполнительнице главной женской роли оно не нравится, но это мой проект, а не её. Я не сразу принял решение остановиться на этом названии, когда его придумал, подождал, пока не убедился, что мне в нём всё нравится.
|