Цитата:
Сообщение от NikolayUB
Это по-моему к "року" (в дословном переводе "скала, камень") совсем за уши притянуто.
|
Нет,правильный перевод на русский смотри здесь:
"Рок-му́зыка (англ. Rock music) — обобщающее название ряда направлений популярной музыки. Слово «rock» — качать — в данном случае указывает на характерные для этих направлений ритмические ощущения, связанные с определённой формой движения, по аналогии с «roll», «twist», «swing», «shake» и т. п."
Как пример для этого слова в виде глагола,а не существительного «rock» - скала.
Есть такая английская фраза:
"don't rock the boat"
По-русски:
"не качай лодку"