Что значит "блин, даете"?
Во-первых, уберите (или добавьте) множественное число и получите от гуглоперевода тот же самый результат. Хоть 'fingerings of recorder', хоть 'recorder fingerings' - решающим будет не порядок слов, а лишь окончание.
Во-вторых, использованный мной вариант - нормальное английское словосочетание, тем более, что меня интересовало любое расширенное, начинающееся с введенного - recorder fingering trainer, recorder fingering chart, etc.
В-главных, в оригинальном описании на английском написано именно так, как я искал.
Это не я, блин, даю, это гуглоперевод выбирает, по-видимому, релевантное для большинства, среди которого тех, кому нужны аппликатуры, несколько меньше, чем тех, кому нужно, гхм... это самое.
|
Комбинированный вид
