Цитата:
Сообщение от NoAdmNikolayUB
гугл с итальянского переводит как Мистраль
|
Ах, точно, есть же еще итальянский... =))) После истории с французскими Мистралями я забыл, что мистраль дует и в Италии тоже.
Тем не менее. Моя мысль была в том, что в этой музыке и в ее названии присутствует не только ветер (хотя он там, безусловно, явно слышен), но и музыкант. Маэстро.
Смотрим Википедию. (не русскую, а перевод с итальянской)
Maestrale
Мистраль ( «мастер эль» или мистраль от " старопровансальского Maestral ) является ветром , который дует с северо - запада. Это направление показано символически в так называемой розы ветров . Есть два возможных этимологии названия, в зависимости от того, рассматривается ли римская практика размещения компаса в середине Средиземного моря , или , вернее , средневековый один , который помещает остров Закинф ( Занте или Закинф), Греция. В обоих случаях, северо - западном направлении указывает на самый важный город для тех , кто дал название ветра: бывший рома , Magistra Mundi , или Венеция , королевская дорога от порта отправления. Проще говоря, существует вероятность того, что ветер так называется , потому что это
«главное из всех ветров», «мастер навигации этого Средиземного моря». [1] (в оригинале "il maestro della navigazione di questo mare Mediterraneo". [1]
То есть, в итальянском название Мистраля еще более явно происходит от слова "Мастер", Maestro.
Что и требовалось доказать. Мистраль и Маэстро неотделимы.
Комбинированный вид
